中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.41ウサギが人を見る～目が赤い（羨ましがる、目の色が変わる）

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.41ウサギが人を見る～目が赤い（羨ましがる、目の色が変わる）

→兔子看人――眼红

→Tùzi kànrén—yǎnhóng
説明：ウサギの目は赤い。一方中国語では、羨ましがることを「眼红(目が赤い)」という。他人が有名になったり利益を得たりすることを羨ましがる、あるいは妬ましく思うこと。
例：你看见小张这次考试得了满分就兔子看人――眼红，你没看见她平时学习多刻苦呢！
訳：今度の試験で満点を取った張さんを見て君は羨ましがってるけど、彼女が普段どんなに一生懸命勉強してるか見てないでしょ！



日本語校正根本　陽子
イラストcao cao
【続く】