- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.49ろうあ者が餃子を食べる～心の中では何個食べたか知っている
2022年9月10日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
49ろうあ者が餃子を食べる～心の中では何個食べたか知っている
→哑巴吃饺子――心里有数
→Yăba chī jiăozi – xīnlĭ yŏushù
説明：口には出さないが心の中ではっきりわかっていることの喩え。
例：考试结束后，大家都担心考得不好。只有他知道考试的内容都是自己复习过的，显得非常冷静。他真是“哑巴吃饺子，心中有数”。
訳：試験が終わった後、皆がうまくいかなかったかもと心配している中で、彼だけは、試験内容が全て自分の復習したものだとわかっていて、とても冷静だ。彼は本当に「ろうあ者が餃子を食べる ～ 心の中ではちゃんと分かっている」だね。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 64引っ越しで上さんを落っことす～すごくそそっかしい 2022-12-31
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 103虎の尻 ～ 触れない 2023-11-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 113キツツキが木に穴を開ける～硬いくちばしだけが取り柄 2024-02-17
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 72韓湘子が笛を吹く～ずば抜けて優れている 2023-03-18
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.79箸を急須に突っ込む～無茶苦茶をする 2023-05-13
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
