中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.82川を渡った兵士の駒～前進のみで、後へは退けぬ
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.39華やかな刺繍の枕～見かけ倒し
→Xiù huā zhěn tou - wài mian hǎo kàn
説明：華やかな刺繍の枕でも中身はもみ殻である。外見だけ立派で内実は無学無能な人、見かけ倒し。
例：他的确挺帅的，可惜只是“绣花枕头――外表好看”，你可千万不要被他的外表迷惑啊。
訳：彼は確かにイケメンだが、残念ながら見かけ倒しだ。絶対に彼の外見に惑わされないように。
日本語校正 イラスト根本 陽子
【続く】
