中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.34打って抜け落ちた歯を飲み込む～苦痛を人に漏らさない――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

34. 打って抜け落ちた歯を飲み込む～苦痛を人に漏らさない

→打掉了牙往肚子里咽――有苦难言

→Dǎ diào le yá wǎng dù zi lǐ yàn - yǒu kǔ nán yán
例：张伟新把父母给的生活费拿去买股票，结果都赔了，又不敢跟父母说，真是“打掉了牙往肚子里咽――有苦难言”。
訳：張偉新さんは、両親からもらった生活費を株につぎ込んで結局全部損した上、そのことを両親に言えずにいる。まさに「打って抜け落ちた歯を飲み込む」で、人には言えない情けない話だね。


イラスト 根本陽子
【続く】