- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 58赤子を抱いて結婚式を挙げる～二つの慶事が一度に来る
2022年11月19日 公開 / 2022年11月21日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
58赤子を抱いて結婚式を挙げる ～ 二つの慶事が一度に来る
→抱着孩子拜天地――双喜临门
→Bàozhe háizi bàitiāndì―shuāng xǐlín mén
説明：古代中国では、結婚式の際に天と地の神様に拝したため、結婚式を挙げることを「拜天地 bàitiāndì」ともいう。めでたいことが重なるという意味。
例：王先生刚买了大房子，儿子又考上了一流大学，真是“抱着孩子拜天地――双喜临门”，这几天他总是乐呵呵的。
訳：王さんは、大きな家を購入した途端に息子さんが一流大学に合格した。正に「赤子を抱いて結婚式を挙げる ～ 二つの慶事が一度に来る」で、この頃彼はいつもにこにこしているよ。
拜天地
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯――日本語校正 根本 陽子 2021-07-03
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 20 孫悟空が猪八戒をやっつける～必ず勝つ――日本語校正 根本 陽子 2021-09-23
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 118ネズミが猫をからかう～寝た子を起こす 2024-03-23
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 43八仙（八人の仙人）、海を渡るに各々神通力を発揮する 2022-07-08
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 83金魚鉢の中の金魚～未だ風浪を見ず 2023-06-17
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
