中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 29生まれたばかりの小牛～虎をも恐れない――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
29 生まれたばかりの小牛～虎をも恐れない

→初生牛犊――不怕虎

→Chū shēng niú dú - bú pà hǔ
説明：社会経験が浅く挫折を知らない若者が、非常に前向きで勇敢であることの喩え。
例：我给经理提意见，大家说我是“初生牛犊――不怕虎”。我却不明白，那些不敢提意见的人到底怕什么。
訳：社長に意見したことで、みんな私を「生まれたばかりの子牛」だと言うけれど、私は反対に、異議を唱えられない人達が一体何を恐がっているのかわからない。

插图 根本陽子
【続く】