中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 23 アヒルの泳ぎ～陰で努力する――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO. 23アヒルの泳ぎ　～　陰で努力する

→鸭子浮水――暗中使劲

→Yā zi fú shuǐ – àn zhōng shǐ jìn
説明：アヒルが泳いでいるのを見ると、水面から上は殆ど動かず優雅だが、実は水面下で足が必死に動いている。苦労をおくびにも出さず、見えない努力をすることの喩え。
例：你别看他每天好像很轻松的样子，其实他是“鸭子浮水––暗中使劲”，每天都学习到很晚呢。
訳：彼は毎日のほほんとしているように見えるけど、実は「アヒルの泳ぎ」で、毎日夜遅くまで勉強しているのよ。



插图 根本陽子
【続く】