「花子とアン」の言葉たち「バラがあざみやキャベツという名前だったら・・・」

2014年8月30日公開 / 2015年7月28日更新

NHKの連続テレビ小説「花子とアン」から、目が離せなくなっています。

これは、『赤毛のアン』の翻訳を手がけた、村岡花子さんの半生を描いたドラマですが、
アンと村岡花子さんには、不思議なほど共通点があります。

ドラマには『赤毛のアン』になぞらえたエピソードが、随所に散りばめられていて、
そこには、本当にたくさんの「すてきな言葉」も、ちりばめられています。

「バラがあざみやキャベツという名前だったら、あんなにいい香りはしないはずよ」

ドラマでは、はながロミオとジュリエットの劇中のセリフ「バラはどう呼んでも甘く香る」に
ケチを付ける場面で言った言葉で、
「赤毛のアン」では、名前にこだわるアンにマリラが「人は名前よりも、行いが肝心ですよ」と
たしなめた時に、アンが答えた言葉です。

「言葉」は、使い手によって、また受け手によって、変化します。
「言葉」は、思いや主張に「共感」というプロセスを経て初めて、深く相手に届きます。

今年5月に、東京の洗足池図書館で『赤毛のアン』を読ませて頂きましたが、
10月には、母校の学園祭で、また『赤毛のアン』を読むことになっています。
今から楽しみにしています。

洗足池図書館での朗読会の模様はこちら
http://www.stage-up.info/person/cat1/post-199.php

洗足池図書館での朗読会の感想はこちら
http://www.stage-up.info/person/cat1/post-200.php