英検1級道場－一気に読解力を養うレッスン
英検1級道場では、英検1級合格者の英語レベルを維持し、さらに向上させるために、この5月から＜上級者用グループレッスン＞を継続しています
これまで、英検1級道場は、私が生徒とマンツーマンのレッスンをしてきましたが、私の英語の恩師である長岡先生をお迎えすることができたので、私を第1号として6-10人程度の少数精鋭でスタートしています
レッスンの詳細は下記をご覧ください
https://mbp-japan.com/chiba/eiken/seminar/5012988/
担当の長岡先生からメールが届きました
誰にとっても大変に勉強になるので、このコラムで取り扱い、大勢の英語学習者にシェアします
先生は、これまで3件のアドバイスをして下さり、下記の記事で紹介しているので併せてご覧ください
https://mbp-japan.com/chiba/eiken/column/5199579/
----------------------------------
今は便利な時代であり、放送された英文がテキストで入手可能です
さらに、それをグーグル翻訳などに翻訳させると1秒で回答してくれます
下記は、アメリカの現地語放送であるPBSニュースの一節です
アメリカでは民主党と共和党の対立でつなぎ予算が成立せず政府の一部閉鎖という事態が続いています。
そのあおりを受けて横須賀の花火大会が中止になりました。
こんなところまで影響を受けるのかと思わざるを得ません。
トランプ大統領は連邦職員の大量解雇などをちらつかせながら民主党に譲歩を迫っています。
そんなトランプ大統領のやり方に対してはもちろん批判が出ています。
その批判に共和党のMike Rounds上院議員が次のように応じました
And that's something that I think our Democrat colleagues have got to remember.
The president will follow the law, but at this stage he has broad latitude about what he can do in the executive branch of government.
This goes moot if they will simply open government back up.
日本で英語を勉強した人なら誰でも太字の部分に違和感を持つでしょう。
そこでチャットGPTに質問してみました。
その回答は以下の通りです。
「この表現は間違いだがこう言えば意味は伝わる」という回答でした。
平たく言えばこれでも通じるがこういう表現をしてはいけないということです。
そして正しい表現を教えてくれました。
それが次の文です。
This will become moot if they simply open the government back up (This will become a moot point if they open the government back up; This will become moot if they simply reopen the government)
これが正しい表現だそうです。
元の文は時制が間違っているだけでなく冠詞の使い方も間違っているということになります。
goes mootも間違いであってbecome mootが適切なコロケーションだそうです。
ちなみに意味は「民主党が政府を再開すれば（つなぎ予算案に賛成するなら）この問題（トランプ大統領が不当な圧力をかけているという問題）は解消されるだろう」となります。
チャットGPTは素晴らしい家庭教師です。
たまに変な回答もありますが全体的に見れば圧倒的に適切な回答が返って来ます。
英語の勉強に活用しない手はありません。
もう1つ考えたことはネイティブがいつも正しい英語で話しているわけではないということです。
青い目をした人が言ったことでも間違いは間違いです。
そこのところは健全な懐疑心を持って臨みましょう。
PBSのスクリプトも同じことです。
腑に落ちない表現に出会った時には、「こう言うべきだ」という推測に基づいて聞き直してみるのが良いと思います。
経験的に言えば、それがリスニング力の強化につながると感じています。
