英検1級道場－英語力向上と合格のために―「お布施」「お賽銭」は英語で何と言うでしょうか？

今月、紅葉の名所をたくさん訪ねました
その中にはお寺や神社が多くありました

寺社で必ず目にするものが「お布施」「お賽銭」です
英語で何と言うのか、インターネットの辞書をいくつか調べたのですが、
『offering』『alms』『donation』が紹介されていました

”donation”　は、一般的な寄付や寄贈も含み、より広義の解釈になるようです

教会に備えつけてある寄付金箱には、”an offertory box”　や　”an alms box”の他、献金を意味する”a contribution （またはcollection） box”が使われる場合があるとも書いてありました

松戸市に、紅葉で有名な「東漸寺」があります
徳川幕府から「葵の御紋」の使用を許された、由緒ある浄土宗のお寺です

そんな由緒正しいお寺の本堂脇に下記の表示が貼ってあるのを見つけました
さすがに、唖然！です
もれ聞いた話ですが、中国人観光客にはPaypayでの支払いを好む方が多いそうです




お寺もデジタル化、グローバル化を迎えているのですね

英語を使ったコミュニケーションが益々大切な時代を迎えています