英検1級道場ーこれぞ英語！　日本語表現とはこれほどまでに異なります

英検準1級2012-1　リスニングパート②Fはカナダのトロントに関する記事があります

A rarely enforced law from the 1970s prohibits ball sports on Toronto's streets

直訳すると、
1970年代からほとんど施行されたことのない法律が、トロントの路上での球技を禁止している

つまり
トロントでは、路上でボールを使ったスポーツはしてはいけないという法律（条例）が1970年代から存在しているが、これまで施行されたことはほとんどない

これを見ると、ため息が出ます
英語と日本語の表現の仕方はここまで大きく違うのだ！

ですから、我々英語学習者は下記のことを心すべきです
直訳は避けねばならない
英語と日本語は、語順も発想も完璧に異なるのだ！