英検1級道場ーこれぞ英語、直訳では対応できません

下記は英検2級　2012年第1回の問題です。

直訳するとこうなります。

”ショーンのお母さんはしばしばアップルパイを焼いてくれたものだった。
今ですらショーンは、アップルパイの匂いを嗅ぐと子供の頃を思い出す。”

(15) Sean's mother often used to bake apple pies. Even now, Sean identifies
the smell of apple pie ( ) his childhood home.

1 unlike 　　 2 toward 　　 3 with 　　 4 between

答えは 3 with です。(identify with)

いきなり日本人が英作文や通訳をするとこうなるのではないでしょうか。

When Sean smells an apple pie, he often remembers an apple pie baked by his mother when
he was a child.

identify with という表現はまず出てきません。

ここから得られる教訓は、日本語を英語に【訳す】のではなく、上記のようなネイティブの表現を
丸暗記することです。

人はよく世界史は暗記物だと言いますが、英語は完璧に暗記物です。

おはようございますは Good morning, 　文句なしにそう言うのです

私たちは　Good morning を丸暗記しているのです。

英会話が上手になるということは、英語の表現をたくさん知っているということに他なりません。

ちなみに私たちは、日本語を完璧に暗記しているのです。
それが証拠に、絶海の孤島に1人で30年ぐらいいたら、完璧に日本語を忘れるそうです。
結婚式での改まったスピーチも、そういう表現を丸暗記しないと喋れません。


----------------------------------
忙しいあなた、休息が必要です
身体のストレッチ、脳波を下げて瞑想をする
1日の中でそんなひと時をもつのはとても意味があります

私は、ヨガスタジオに頻繁に通い、体を鍛え、心の安定をはかっています
体力、気力、集中力、記憶力が高まっています!

下記を覗いてみてください
https://ilchibrainyoga-funabashi.com/☚通っているヨガスタジオ
https://benjaminschool.org/school/☚子供たちが心身ともに成長するために
https://www.youtube.com/watch?v=bDDCt1MoDEo☚アメリカのスタジオでトレーナーが動きを丁寧に説明
https://www.youtube.com/watch?v=dOhbeSKwQk8&list=PLzBffnngawuUUYeMtRVl☚習っている気功の一つ