中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.174春の柳 ～ とても親しみを感じる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

174 春天的杨柳 ―― 分外亲

→Chūntiān de yángliǔ――fènwàiqīn
訳： 春の柳 ～ とても親しみを感じる
説明： 春になると柳が青々としてきます。「青」と「亲」の発音が似ていることを利用したしゃれ言葉。
例： 她从小跟着爸爸长大，很少和妈妈在一起。所以她对爸爸是“春天的杨柳 —— 分外亲”。
訳： 彼女は幼い時から父親になついて育ち、あまり母親と一緒にいなかった。そのため、父親に対して「春の柳 ～ とても親しみを感じる」のだ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】