中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.42トイレに時計をかける～始まりもあれば終わりもある（首尾一貫している）

2022年7月1日公開 / 2022年9月24日更新

テーマ：中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」

コラムカテゴリ：スクール・習い事

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.42トイレに時計をかける～始まりもあれば終わりもある（首尾一貫している）
→厕所里挂表――有始有终
→Cèsuǒ lǐ guàbiǎo—yǒushǐyǒuzhōng
説明：大便「屎(shǐ)」と「始(shǐ)」は同じ発音で、時計「表(biǎo)」は「钟(zhōng)」とも言い、「终(zhōng)」と同じ発音。「有(yǒu)屎(shǐ)有(yǒu) 钟(zhōng)」と「有(yǒu) 始(shǐ) 有(yǒu) 终(zhōng)」の発音が全く同じことを利用した言葉遊びである。
例：你相信他吧，他这个人做事一向都是厕所里挂表――有始有终的。
訳：彼を信じなさいよ、彼という人は何をしても首尾一貫してるから。

日本語校正　イラスト　根本　陽子
【続く】