中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.172犬が犬を噛む ～ 口が毛でいっぱい

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

172 狗咬狗 ―― 两嘴毛

→Gǒuyǎogǒu――liǎngzuǐ máo
→犬が犬を噛む ～ 口が毛でいっぱい
説明： 二匹の犬が互いに噛みつき合うと、互いの口の中が相手の毛でいっぱいになります。悪人が内輪もめをする喩。
例： 那伙抢银行的强盗因为分赃不均，吵了起来，“狗咬狗 —— 两嘴毛”，最后被邻居报了警。
訳： あの銀行強盗は山分けが不公平で喧嘩になり、「犬が犬を噛む ～ 口が毛でいっぱい」で、最後は近所の人に通報されました。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】