中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.166頭のてっぺんに目が生える ～ 一切を眼中に置かない

　　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

166 头顶上生眼睛 ―― 目空一切

→Tóudǐngshang sheng yǎnjīng――mùkōng yíqiè
→頭のてっぺんに目が生える ～ 一切を眼中に置かない
説明： 傲慢で、人を人とも思わない横柄なさま
例： 他的小说刚刚得了一个文学奖，就“头顶上生眼睛 ―― 目空一切”了，见了李教授，连招呼也不打。李教授可是中外闻名的翻译家啊！
訳： 彼は、書いた小説が文学賞を取った途端「頭のてっぺんに目が生える」で、一切を眼中に置かなくなってしまった。李教授に会っても挨拶すらしない。李教授は国内外で有名な翻訳家なのに！




日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】