- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 67寿老人が琵琶を抱える～ごく平凡な話
2023年1月28日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
67. 寿老人が琵琶を抱える～ごく平凡な話
→寿星佬抱琵琶―老生常谈
→Shòuxīnglǎo bào pípa―lǎoshēngchángtán
説明： 寿星は古くから長寿の象徴とされてきた。その化身が長い頭を持つ仙人の寿老人。「谈(tán)」は「弾」と同じ発音で、「老生常谈」は老書生のありきたりな話のこと。
例： 校长的话都是“寿星老抱琵琶――老生常谈”，我们都不爱听。
訳： 校長先生の話は全部「寿老人が琵琶を抱える」でありきたりだから、我々は皆聞きたくない。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
