中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.165夜明珠喘气 ―― 活宝

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

165 夜明珠 喘气 ―― 活宝

→Yèmíngzhū chuǎnqì―huóbǎo
→夜光真珠が息をする ～ 生きている宝（三枚目）
説明： 呼吸しない夜光真珠がもし息をしたら、それは、生きている宝ということになります。「活宝」には、文字通り「生きている宝」の他に「三枚目」という意味があります。
例： 他这个人是“夜明珠喘气 ―― 活宝”，走到哪里，哪里就会有一片笑声。
訳： 彼という人は「夜光真珠が息をする ～ 三枚目」で、彼の行く先々で笑い声が絶えないよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】