- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 71破れた靴下で帽子のつばを直す～一足飛びに天まで昇る
2023年3月11日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
71.破れた靴下で帽子のつばを直す～一足飛びに天まで昇る
→破袜子补帽檐――一步登天
→Pò wàzi bǔ màoyán ―yíbùdēngtiān
説明：一足飛びに高い地位にのし上がる、また、いきなり高い境地・レベルに到着することの喩え。
例：自从电视台介绍了蘑菇有抗癌作用的消息以后，蘑菇在饭桌上的地位可真是“破袜子补帽(mào)檐(yán) ――一步登天”,受到高度重视了。
訳：キノコに抗癌作用があるとテレビで報じられてから、食卓におけるキノコの地位は正に「破れた靴下で帽子のつばを直す」でいっぺんに上がり、かなり重要視されるようになった。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 66夜中に嫁を娶る夢を見る～考えが甘すぎる 2023-01-21
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 44劉備が荊州を借りる～借りるだけで返すことはない 2022-07-16
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 26鉄のおんどり～1本の羽も抜かない――日本語校正 根本 陽子 2021-11-13
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 91ネズミがピアノに飛び乗る ～ 滅茶苦茶 2023-08-26
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 50八月十五日に雲が月を遮る〜興ざめ 2022-09-17
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
