中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.163 ツバメが泥をくわえる ～ 口が堅い

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

163燕子衔泥 ―― 口紧

→Yànzi xián ní――kǒu jǐn
→ツバメが泥をくわえる ～ 口が堅い
例：这件事你和他商量准没问题。他这个人是“燕子衔泥 ―― 口紧”，绝不会跟别人说的。
訳：この件は彼に相談しても絶対に大丈夫。彼という人は「ツバメが泥をくわえる ～ 口が堅い」から、決して他人に話したりしないよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】