- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 28 呂洞賓に吠える犬～いい人を見分けられない――日本語校正 根本 陽子
2021年12月4日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
28．呂洞賓に吠える犬～いい人を見分けられない
→狗咬吕洞宾――不识好人心
→Gǒu yǎo lǚ dòng bīn - bù shí hǎo rén xīn
説明：呂洞賓は伝説“八仙（八人の仙人）”の一人。善人か悪人かの見分けがつかないこと。
例：刚才在经理室，我明明是帮着你说话，你怎么还大声吼着让我闭嘴，真是“狗咬吕洞宾――不识好人心”！
訳：さっき社長室でせっかく君のためを思って話をしていたのに、どうして大声で遮ったんだよ。本当に「呂洞賓に吠える犬」で、人の意図が読めないヤツだな。
插图 根本陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 54通りを横切るネズミ～みんなから袋叩き 2022-10-22
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.49ろうあ者が餃子を食べる～心の中では何個食べたか知っている 2022-09-10
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.33土鍋を壊す～底までひびが入る――日本語校正 根本 陽子 2022-03-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.12豆腐のワケギ添え～潔白である（青と白がはっきりしている）――日本語校正 根本 陽子 2021-06-08
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 92頭に風見鶏を挿す～風の吹く方へ向く 2023-09-02
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
