中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.156蓮根の千切りとニラの炒め物 ～ 清廉潔白

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

156 藕丝炒韭菜 ―― 清清（青青）白白

→Ǒusīchǎojiǔcài―qīngqīng（qīngqīng）báibái
→蓮根の千切りとニラの炒め物 ～ 清廉潔白
説明： 「青」は「清」と発音が同じ。純潔で、汚点がないことの喩。
例： 他做事从来都是遵纪守法的，在这件事上，他“藕丝炒韭菜 ―― 清清白白”，不怕别人控告他。
訳： 彼はいつも法規を守る人だ。この件では、彼は「蓮根の千切りとニラの炒め物 ～ 清廉潔白」だから、訴えられても平気だよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】