中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 78寒い日に手袋をする ~ 保守的である
歇後語(歇后语xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
153 庙里的佛爷 ―― 只有一张脸
→Miàoli de fóye ―zhǐyǒu yìzhāng liǎn
→ 寺の中の仏像 ~ 表裏一体
説明: 佛爷は仏像のことです。考えや言動が一貫していることの喩え。
例: 他这个人非常真诚,是“庙里的佛爷 ―― 只有一张脸”,从来不会当面一套背后一套。
訳: 彼という人は非常に誠実で、正に「寺の中の仏像 ~ 表裏一体」だ。決して人目のあるなしですることが変わるようなことはしないよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】