中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.150しゃもじで耳を掻く～大袈裟

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

150 掏耳朵用马勺 ―― 小题大做

→Tāo'ěrduo yòng mǎsháo―xiǎotí dàzuò
→しゃもじで耳を掻く ～ 大袈裟
例： 这点小事儿大家讨论来讨论去，这么多天了还不快做决定。简直是“掏耳朵用马勺 ― 小题大做”嘛。
訳： こんな些細なことでみんなが議論を重ね、何日も経ってるのにまだ結論を出さないなんて、全く「しゃもじで耳を掻く ～ 大袈裟」だよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】