- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 54通りを横切るネズミ～みんなから袋叩き
2022年10月22日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
54 通りを横切るネズミ～みんなから袋叩き
→过街老鼠――人人喊打
→Guòjiē lǎoshǔ―rénrén hǎndǎ
説明：誰からも嫌われる人物や物事の喩え。
例：现在国内正在搞反腐运动，对那些下马的贪官污吏，人们都是“过街老鼠～人人喊打”。
訳：今中国国内では反腐敗運動が行われていて、辞めさせられた汚職官僚たちはみな「通りを横切るネズミ～みんなから袋叩き」だ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 84箸が油入れに落ちる～ずる賢くて嘘つき 2023-06-24
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.33土鍋を壊す～底までひびが入る――日本語校正 根本 陽子 2022-03-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 102カラスが黒豚を罵る～自分の欠点は見えない 2023-11-21
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 109オウムの口～言うことは立派だが、できない 2024-01-20
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 119飛行機でおしゃべりする ～ 空論 2024-03-30
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
