中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 72韓湘子が笛を吹く~ずば抜けて優れている
歇後語(歇后语xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
149 睡梦里吃鲜桃 ―― 想得甜
→Shuìmèng lǐ chī xiāntáo―xiǎng de tián
→夢の中で新鮮な桃を食べる ~ 考えが甘い
例: 你以为每年年底买三千元彩票不中,今年买一万就能中奖,那可真是“睡梦里吃鲜桃 ― 想得甜”啊。
訳: 毎年年末に三千円分の宝くじを買って当たらないなら、今年一万円分買えばいいと思っているなんて、君、それは本当に「夢の中で新鮮な桃を食べる」で、考えが甘いよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】