中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.148八百枚の銅銭を一括りにする ～ 音が外れる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

148 八百铜钱穿一串 ―― 不成调（吊）

→Bābǎi tóngqián chuān yíchuàn―― bùchéng diào（diào）
→八百枚の銅銭を一括りにする ～ 音が外れる
説明： 「吊diào」は古代中国の銅銭の単位で、銅銭千枚で一吊になります。「吊」と同じ発音の「調diào」は、ここではメロディという意味です。
例： 小于虽然喜欢和大家一起去卡拉OK，可他从来不唱。因为他五音不全，他要是唱了，那就“八百铜钱穿一串 ― 不成调”了。
訳： 于さんは皆と一緒にカラオケへ行くのが好きだけれど、いつも歌わない。というのも、彼は音痴で、歌ったら「八百枚の銅銭を一括りにする」で、めちゃくちゃだからだよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】