中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 135お尻にナイフが刺さる ～ 心臓には遠い

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

135 屁股上扎刀――离心远哩

→Pìgu shang zhādāo ― lí xīn yuǎnli
→お尻にナイフが刺さる ～ 心臓には遠い
説明： ナイフがお尻に刺さっても心臓には遠いので命の危険はない。事態が緊急ではない、または問題が大きくないことの喩。
例： 你电脑的这一点儿病毒，用杀毒软件一杀就好了，“屁股上扎刀 ― 离心远哩”，你不用那么担心。
訳： ウイルスに感染してる君のパソコン、ウイルスソフトで駆除したらすぐによくなるよ。「お尻にナイフが刺さる ～ 心臓には遠い」で、そんなに心配することないよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】