中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 133紙一枚に鼻を描く ～ 厚かましい

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

133 一张纸画个鼻子 ―― 好 大 的 脸

→Yìzhāngzhǐ huà ge bízi―hǎodà de liǎn
→紙一枚に鼻を描く ～ 厚かましい
説明： 「脸」は顔のこと。面子が大きいまたは恥知らずで厚かましいことの喩。
例：他这个人啊，每次都撒谎，大家怎么会信他呢。想让大家听他的，真是“一张纸画个鼻子 ― 好大的脸”，真希望他能早点儿明白过来。
訳： 彼という人はいつも嘘をつく。どうして彼のことが信じられるだろうか。皆に聞いて欲しいと思っているようだけれど、「紙一枚に鼻を描く ～ 厚かましい」で、彼には本当に早くわかってほしい。





日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】