中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 132酔っぱらってドアカーテンに寄りかかる ～ 当てにならない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

132 酒醉 靠 门帘 ―― 靠不住

→Jiǔzuì kào ménlián―kàobuzhù
→酔っぱらってドアカーテンに寄りかかる ～ 当てにならない
説明： ドアに掛かっているカーテンは支えにならない。人が当てにならない、または物事が穏当でないことの喩。
例： 他喜欢吹牛，他说的话“酒醉靠门帘 ― 靠不住”，你就听听还可以，千万不能当真啊。
訳： 彼は法螺吹きで、彼の話は「酔っぱらってドアカーテンに寄りかかる ～ 当てにならない」から、聞くだけならいいが、絶対に真に受けてはいけないよ。




日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】