中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 131ダイヤモンドが鋼鉄の板を貫く ～ とてもしっかりしている

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

131 金刚钻穿透钢板――过硬

→Jīngāngzuàn chuāntòu gāngbǎn―guòyìng
→ダイヤモンドが鋼鉄の板を貫く ～ とてもしっかりしている
説明： ダイヤモンドの原石は、これまで知られている物質の中で最も硬いものです。立場の強さや腕前の良さから、厳しい試練にも耐えられることの喩。
例： 她的英语能力你不用怀疑，那是“金钢钻穿透钢板 ― 过硬”，让她当翻译，你就放心吧。
訳： 彼女の英語能力は、疑う余地が無く、「ダイヤモンドが鋼鉄の板を貫く ～ とてもしっかりしている」から、彼女を通訳にしたらあなたも安心ですよ。




日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】