- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 101景徳鎮の尿瓶 ～ 口だけの人
2023年11月11日 公開 / 2023年11月25日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
101. 景徳鎮の尿瓶 ～ 口だけの人
→景德镇 的 尿壶 ―― 词儿好
→Jǐngdézhèn de niàohú―círhǎo
説明： 景徳鎮は、江西省景徳鎮市で、製作される瓷器は世界的に有名である。同じ発音の「词儿cír」と「瓷儿cír」を掛けて、口がうまいだけの人を風刺している。
例： 他这个人就是嘴上的功夫，“景德镇的尿壶 ― 词儿好”，落实不到行动上。
訳： 彼という人は言葉が巧み、つまり「景徳鎮の尿瓶 ～ 口だけの人」で、行動には至らないよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 71破れた靴下で帽子のつばを直す～一足飛びに天まで昇る 2023-03-11
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.9 熊がトウモロコシをもぐ～拾うそばから落としていく――日本語校正 根本 陽子 2021-05-14
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 97魯班の門前で斧を振るう～身の程知らず 2023-10-14
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 66夜中に嫁を娶る夢を見る～考えが甘すぎる 2023-01-21
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 95砂糖とゴーヤーの和え物 ～ ほろ苦い 2023-09-30
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
