中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 124烟筒脾气―憋不住一点气

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

124 煙突の気性 ～ 少しも我慢できない

→烟筒脾气 ―― 憋不住一点气

→Yāntong píqi―biēbuzhù yìdiǎnqì
説明：「憋气」には「息を止める」「癪にさわる」という2つの意味がある。教養や自制力が乏しく、カッとなりやすい人の喩。
例： 他这个人是“烟筒脾气 ― 憋不住一点气”，大家都劝他要改改。
訳： 彼という人は「煙突の気性」で、少しも我慢できない人だ。みな彼に改めるべきだと言っているよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】