- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 124烟筒脾气―憋不住一点气
2024年5月11日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
124 煙突の気性 ～ 少しも我慢できない
→烟筒脾气 ―― 憋不住一点气
→Yāntong píqi―biēbuzhù yìdiǎnqì
説明：「憋气」には「息を止める」「癪にさわる」という2つの意味がある。教養や自制力が乏しく、カッとなりやすい人の喩。
例： 他这个人是“烟筒脾气 ― 憋不住一点气”，大家都劝他要改改。
訳： 彼という人は「煙突の気性」で、少しも我慢できない人だ。みな彼に改めるべきだと言っているよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 71破れた靴下で帽子のつばを直す～一足飛びに天まで昇る 2023-03-11
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.14猪八戒が鏡を覗く～鏡を覗くのもその鏡像も人に非ず――日本語校正 根本 陽子 2021-06-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 88小坊主がお経を読む～口先ばかり 2023-07-24
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 24 秀才は居ながらにして、ことごとく天下の事を知る――日本語校正 根本 陽子 2021-10-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 109オウムの口～言うことは立派だが、できない 2024-01-20
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
