中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 109オウムの口～言うことは立派だが、できない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

109 オウムの口 ～ 言うことは立派だが、できない

→八哥的嘴巴――会说不会做

→Bāgē de zuǐba—huìshuō bú huìzuò
説明： 大言壮語して、実際には何もできないことの喩。
例： 他这个人就是“八哥的嘴巴 ― 会说不会做”， 公司里除了领导，没人喜欢他。和他在一个科室工作，我真是太倒霉了。
訳： 彼という人はね、「オウムの口 ～ 言うことは立派だが、できない」で、社内では上司以外誰も彼を好きになれない。彼と同じ課にいる私は本当についていないよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】