中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 105ネズミが猫の鼻を舐める～身の程知らず

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

105 ネズミが猫の鼻を舐める ～ 身の程知らず

→老鼠 舔 猫鼻子――好大的胆

→ Lǎoshǔ tiǎn māo bízi―hǎo dà de dǎn
説明： 大胆で、身のほど知らずなこと。
例： 公司全体员工一起出去旅游，这么大的事你不跟老板商量就自己决定了，真是“老鼠舔猫鼻子 ― 好大的胆子”啊！
訳： 全社員参加の旅行について、こんな重要なことを社長に相談もせず君一人で決めてしまったなんて、全く「ネズミが猫の鼻を舐める ～ 身の程知らず」だよ！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】