中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 140井戸の中から這い上がってきたと思ったら、池の中に落ちる ～ 同じようなもの
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
101. 景徳鎮の尿瓶 ～ 口だけの人
→景德镇 的 尿壶 ―― 词儿好
→Jǐngdézhèn de niàohú―círhǎo
説明： 景徳鎮は、江西省景徳鎮市で、製作される瓷器は世界的に有名である。同じ発音の「词儿cír」と「瓷儿cír」を掛けて、口がうまいだけの人を風刺している。
例： 他这个人就是嘴上的功夫，“景德镇的尿壶 ― 词儿好”，落实不到行动上。
訳： 彼という人は言葉が巧み、つまり「景徳鎮の尿瓶 ～ 口だけの人」で、行動には至らないよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
