中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 90高い山の上で太鼓を打つ～名声がある

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

90. 高い山の上で太鼓を打つ ～ 名声がある

→高山　打鼓　 ―― 名声大

→Gāoshān dǎgǔ―míngshēng dà
説明： “鸣声”は“名声”と発音が同じ。
例： 他以前在电视台做过汉语讲座，很多人都记得他。他在汉语教学行业是“高山打鼓 ―― 名(鸣)声大”啊。
訳： 彼は以前テレビ局で中国語講座を担当したことがあるので、多くの人が彼を覚えてる。中国語教育の業界において、彼は「高い山で太鼓を打つ ～ 名声がある」のよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】