中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 102カラスが黒豚を罵る～自分の欠点は見えない
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
86.老いた漁師が釣りをする ～ ひたすら待つ
→老渔翁 钓鱼 ――坐等
→Lǎo yúwēng diàoyú―zuòděng
説明： 釣りをするには根気が要る。ベテランの漁師は根気強く待つことに長けている。ひたすら座って待っているだけで積極性を発揮しないことの喩。
例：到山顶 后，突然下起雨来。我们觉得冒雨下山太危险，就在 山顶的小屋 里“老渔翁钓鱼～坐等”，希望雨早点儿停下来。
訳：山頂に着いたら、急に雨が降り出した。我々は、雨の中を下山するのはあまりにも危険だと感じ、山小屋で「老いた漁師が釣りをする～ひたすら待つ」で、雨が早くやむのを待ち望んでいた。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
