中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.82川を渡った兵士の駒～前進のみで、後へは退けぬ

2023年6月3日

テーマ：中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」

コラムカテゴリ：スクール・習い事

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

82. 川を渡った兵士の駒～前進のみで、後へは退けぬ

→过河的卒子――只能进不能退

→Guò hé de zú zi―zhǐ néng jìn bù néng tuì
説明：中国将棋（象棋）では、「卒子（兵士の駒）」は将棋盤の中央にある境界の川「河界（界河）」を渡ると後退できない。先に進むしかないことの喩。
例：以前我和朋友说过，有事尽管找我。现在他遇到了麻烦，我必须帮。我是过河的卒子，只能进不能退。
訳：以前私は友達に、何かあったら遠慮なく自分のところへ来るように言った。今、その彼がトラブルに遭っているから、助けるしかない。私は「川を渡った兵士の駒」で、後へは退けない。

日本語校正　イラスト根本　陽子　
【続く】