中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 85ワニの涙 ～ かわいそうに思ってはいけない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

85.ワニの涙～かわいそうに思ってはいけない

→鳄鱼的眼泪 ―― 可怜不得

→Èyú de yǎnlèi--kěliánbude
説明： ワニは獰猛な動物だが、獲物を食べる時には涙を流す。
例：他赌钱输了，在你面前装可怜，你可不能相信他，再借给他钱了。他是“鳄鱼的眼泪――可怜不得”，再借，他还会去赌的。
訳：彼はギャンブルで負けて、君の前ではしおらしく装っているが、信じてはいけないよ。「ワニの涙」で、お金を貸したらきっとまたギャンブルに行くから。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】