中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 83金魚鉢の中の金魚～未だ風浪を見ず

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

83. 金魚鉢の中の金魚 ～ 未だ風浪を見ず

→ 鱼缸里的金鱼――没见过风浪

→Yúgāng lǐ de jīnyú -- méi jiànguo fēnglàng
説明： 風浪は荒波、転じて困難の意味。
例：他是独生子，在父母身边长大，娇生惯养。是鱼缸里的金鱼，没见过什么风浪。
訳：彼は一人っ子で、両親べったりで育ち、甘やかされてきた。正に「金魚鉢の中の金魚 ～ 未だ風浪を見ず」で、壁にぶつかったことが無いんだ。




日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】