中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 78寒い日に手袋をする ～ 保守的である

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

78．寒い日に手袋をする～保守的である

→冷天戴手套――保守

→Lěngtiān dài shǒutào―bǎoshǒu
説明：保守は、「保手（手を守る）」と発音が同じ。
例：夏天她从来不穿迷你裙，不是因为“冷天戴手套――保守”，是怕皮肤晒黑了。
訳：彼女が夏にミニスカートを履かないのは、「寒い日に手袋をする～保守的」だからではなく、日焼けが嫌だからだ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】