中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 71破れた靴下で帽子のつばを直す～一足飛びに天まで昇る

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

71.破れた靴下で帽子のつばを直す～一足飛びに天まで昇る

→破袜子补帽檐――一步登天

→Pò wàzi bǔ màoyán ―yíbùdēngtiān
説明：一足飛びに高い地位にのし上がる、また、いきなり高い境地・レベルに到着することの喩え。
例：自从电视台介绍了蘑菇有抗癌作用的消息以后，蘑菇在饭桌上的地位可真是“破袜子补帽(mào)檐(yán) ――一步登天”,受到高度重视了。
訳：キノコに抗癌作用があるとテレビで報じられてから、食卓におけるキノコの地位は正に「破れた靴下で帽子のつばを直す」でいっぺんに上がり、かなり重要視されるようになった。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】