中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 66夜中に嫁を娶る夢を見る～考えが甘すぎる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

66夜中に嫁を娶る夢を見る～考えが甘すぎる

→半夜做梦娶新娘――想得倒美

→Bànyè zuòmèng qǔ xīnniáng―xiǎng de dàoměi
例：他要是能借给你钱，你就能开公司，然后就能赚大钱 ，买花园洋房……真是“半夜做梦娶新娘――想得倒美”，他小气极了，不会借给你钱的。
訳： もし彼があなたにお金を貸してくれたら、会社が作れるし、それから大儲けして、庭付きの素敵な家が買える…なんて、完全に「夜中に嫁を娶る夢を見る」で、考えが甘すぎる。彼はすごくケチだから、お金を貸してくれるなんてことありえないわ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】