中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 116虎を放って山に帰す～後の憂いが絶えない
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
63スーツに麦わら帽子～見た目が中途半端
→穿西服戴草帽――不土不洋
→ Chuān xīfú dài cǎomào―bùtǔ bùyáng
説明： 「土」は田舎風でダサいという意味で、「洋」は西洋風でお洒落という意味。
例：那家咖啡厅的墙上，一面挂着年画，一面挂着蒙娜丽莎的油画，真是“穿西服戴草帽――不土不洋”的。
訳： あのカフェは、正月の絵が掛けてあると思ったら別の壁にモナ・リザが掛けてあったりして、実に「スーツに麦わら帽子」だ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
