中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 58赤子を抱いて結婚式を挙げる～二つの慶事が一度に来る　

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

58赤子を抱いて結婚式を挙げる ～ 二つの慶事が一度に来る

→抱着孩子拜天地――双喜临门

→Bàozhe háizi bàitiāndì―shuāng xǐlín mén
説明：古代中国では、結婚式の際に天と地の神様に拝したため、結婚式を挙げることを「拜天地 bàitiāndì」ともいう。めでたいことが重なるという意味。
例：王先生刚买了大房子，儿子又考上了一流大学，真是“抱着孩子拜天地――双喜临门”，这几天他总是乐呵呵的。
訳：王さんは、大きな家を購入した途端に息子さんが一流大学に合格した。正に「赤子を抱いて結婚式を挙げる ～ 二つの慶事が一度に来る」で、この頃彼はいつもにこにこしているよ。
拜天地


日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】