中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 55猫が(死んだ)ネズミのために泣く～見せかけの哀れみ

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

55猫が(死んだ)ネズミのために泣く～見せかけの哀れみ

→猫哭老鼠――假慈悲

→Māo kū lǎoshǔ―jiǎ cíbēi
説明：目的達成のために、慈悲を乞うたり同情を引いたりする、あるいは人に慈悲をかけたり同情したりすることを指す。
例：老人活着的时候，孩子们都不照顾她。现在她去世了，都来葬礼上哭，还不是为了哭给别人看。真是“猫哭老鼠――假慈悲”！
訳：おばあさんが生きている間、子ども達は誰も彼女の面倒をみなかった。でもこうして亡くなった途端、みんな葬式に来て泣いているのは、やはり周りに見せるためだろう。本当に「猫がネズミのために泣く～見せかけの哀れみ」だね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】