中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 27 雷ばかりで雨降らず～虚勢を張る――日本語校正 根本 陽子
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
50 八月十五日に雲が月を遮る 〜 興ざめ
→八月十五云遮月――扫兴
→Bāyuè shíwǔ yúnzhēyuè – sǎoxìng
説明：8月15日の中秋節には月を見ながら月餅を食べるのが楽しみだが、月が雲に遮られると興ざめである。
例：大家都说聚餐后一起去唱卡拉OK，可科长说明天还有工作，别去了，“八月十五云遮月”真叫人扫兴！
訳：会食の後で、皆カラオケへ行こうと言ってるのに、課長は明日仕事だから行かないほうがいいと言うんだよ。正に「8月15日に雲が月を遮る～興ざめ」で、がっかりだ！
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
