中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.38覇王項羽～自分に敵うものなしと尊大になる

　　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.38覇王項羽　～　自分に敵うものなしと尊大になる
→霸王项羽――不可一世
→Bà wáng xiàng yǔ - bù kě yī shì
説明：項羽は西楚の将軍で、秦の滅亡後に「覇王」を自称し、徳によらず武力によって天下を治めようとした。同時代の人を認めず、世に比べる者なしと自惚れ、威張り散らすことの喩え。
例：他这个人太“霸王项羽――不可一世”了。现在遇到困难，没有一个人愿意帮助他。
訳：彼という人はまさに「覇王項羽」で、威張り散らしている。今困っているようだが、誰も彼を助けたいとは思わない。

日本語校正　根本　陽子
イラスト cao cao
【続く】