中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.36瓜の種から南京虫が一匹飛び出てきた～種にもいろいろあるものだ――日本語校正　根本陽子

　　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.36瓜の種から南京虫が一匹飛び出てきた～種にもいろいろあるものだ

→瓜子儿里磕出个臭虫――啥人(仁儿)都有

→Guā zǐr lǐ kè chū ge chòu chong - shá rénr dōu yǒu
説明：“仁”は“人”と同じ発音で、世の中いろいろな人がいることの喩え。
例：大家都在那里看焰(yàn)火(huǒ)，热热闹闹的，有一个人却在树下睡觉，真是瓜子里磕出个臭虫，啥人都有啊。
訳：みんなが楽しく賑やかに花火を見ているのに、木の下で寝ている奴がいる。「瓜の種から南京虫」で、世の中いろんな人がいるものだね。

イラスト 根本　陽子
【続く】